Sách mới: Koudan Miyamoto Musashi

Koudan là hình thức kể chuyện truyền thống đặc thù của đất nước Nhật Bản. Koudan hấp dẫn người nghe ở tình tiết lôi cuốn và ngôn từ chọn lọc. Koudan Miyamoto Musashi được diễn giả Itou Ryouchou diễn về cuộc đời của kiếm thánh vô song Miyamoto Musashi từ thuở thơ ấu cho đến trận quyết đấu cuối cùng với Sasaki Ganryuu (Kojirou) trên đảo Hikojima. Phần diễn này sau được nhà xuất bản Koudansha in thành sách và nay
bản dịch Việt văn đã ra mắt bạn đọc.

Sách gồm bốn mươi phần chuyện kể về cuộc đời Musashi từ lúc công phu được lối đánh song kiếm, lưu lạc khắp nơi trên đất Nhật để truy tìm tung tích Ganryuu, gặp gỡ nhiều danh nhân kiếm thuật như Itou Ittousai, Tsukahara Bokuden, Sekiguchi Yatarou,....
Tên sách: Koudan Miyamoto Musashi
Người dịch: Nhất Như
Nhà xuât bản: Văn học
Công ty phát hành: Domino
Bạn đọc có thể mua sách tại các hiệu sách lớn ở cả ba miền, hoặc
Hà Nội: Công ty cố phần sách Giao Điểm-Domino, số 25, ngõ
61/4, Lạc Trung. Đt: (84 - 8219502
Sài Gòn: Công ty phát hành sách Fahasa, số 60-62 Lê Lợi, quận 1.
Hãy tìm đọc và khám phá xem Koudan hấp dẫn như thế nào.

hehe,em đã coi hết trong 2 đêm khi em tải nó trên trang web của hội giao lưu Viet - Nhat .Cũng của anh dịch phải không.
Khi nào anh hoàng thành bản dịch " Ngũ luân thư"?
Đang mong.Vì có 1 bản dịch,đọc chả thể hiểu nổi.

Tớ mua quyển này và đọc rồi, cũng được.
Nhưng không hay = tiểu thuyết Miyamoto Mushashi do Cung Vũ dịch, quyển tiểu thuyết này mới thể hiện rõ tinh thần "tinh tấn dũng mãnh và cầu đạo hướng thượng" của Thánh Kiếm Mushashi (tổ sư phái song kiếm shinmen).
Tớ cũng có Ngũ Luân Thư (file doc), nhưng không tiếp thu nổi

Như trong phần giới thiệu đầu sách, Koudan là thể loại kể chuyện cường điệu mang tính chủ quan của diễn giả, không tuân theo sử liệu nên chỉ mang tính giải trí là chính.

Cung Vũ dịch "Miyamoto Musashi" từ ngôn ngữ thứ ba và bỏ qua rất nhiều chương hay. Sắp tới có lẽ sẽ ra mắt bạn đọc bộ "Miyamoto Musashi" của Yoshikawa Eiji hoàn chỉnh nhất.

Gorin no sho có lẽ là tác phẩm của cả đời người, việc dịch nó không chỉ đòi hỏi kiến thức về ngôn ngữ mà còn là kiến thức về văn hóa, lịch sử và hơn cả là sự thấu hiểu chính bản thân tác giả: Fujiwara no Kami Niten Genshin Miyamoto Musashi.

According to Iwami soke, the current soke of Hyoho Niten Ichi Ryu, to be able to understand Go Rin No Sho and translate it, the person has to have a high level of understanding of Kenjutsu and Zen. Without it, the translation will just be like other translations already available by other people.

Oh, minh co nghe nhieu ve ngu luan thu. Noi dung chinh chu yeu la ve cach tu luyen hoi tho, tinh than.... Cach viet trong ngu luan thu chu yeu la ve ly luan chu khong phai chieu thuc, neu muon linh ngo duoc thi ban phai co 1 trinh do nhat dinh trong vo thuat hay phai co chu "NGO" do.
Neu duoc xin ban vui long gui 1 ban "ngu luan thu " cho minh coi voi duoc khong, minh chua co co hoi xem qua quyen nay.




Tớ mua quyển này và đọc rồi, cũng được.
Nhưng không hay = tiểu thuyết Miyamoto Mushashi do Cung Vũ dịch, quyển tiểu thuyết này mới thể hiện rõ tinh thần "tinh tấn dũng mãnh và cầu đạo hướng thượng" của Thánh Kiếm Mushashi (tổ sư phái song kiếm shinmen).
Tớ cũng có Ngũ Luân Thư (file doc), nhưng không tiếp thu noi.

ADMIN ơi

Cho xin cái link download cuốn sách này đi..còn nếu có sẵn thì email cho xin 1 bản được kg?