Tranh 36 quỷ thần Yoshitoshi F3

21. Hayata giết quái thú

Võ sĩ bảo vệ lâu đài đợi một quái vật, nó là 1 con quái thú đầu khỉ,
chân hổ, đuôi rắn, còn thân là hình dạng của 1 con lửng. Khi mây đen sà
xuống, ông bắn một mũi tên vào trong bóng tối. Quái thú rơi từ mái nhà
xuống và nhanh chóng bị tiêu diệt.

22. Hồ ly bỏ con

Lại là một câu chuyện với nhìu dị bản khó kể thiệt ^^' Chuyện về hồ ly
bỏ con phổ biến nhất mà mọi người thường biết đến kể về 1 thương nhân
giàu có tên Abe, trong 1 lần tình cờ đã cứu được 1 con cáo từ tay người
thợ săn. Để đền ơn, con cáo biến thành 1 phụ nữ xinh đẹp và kết duyên
cùng Abe. Họ giao kèo với nhau rằng Abe phải tôn trọng vợ, nghĩa là ông
ko được can thiệp sâu vào 1 số chuyện riêng của vợ (đại khái như là ko
rình mò xem vợ đang làm j ^^') Họ đã có 3 năm hạnh phúc bên nhau cùng
đứa con của họ cho đến khi Abe phá vỡ lời thề cũ. Lại là 1 lần tình cờ
^^ Abe...nhìn trộm vợ trong phòng và phát hiện cô í là hồ ly. Thế là
người vợ hồ ly bắt buộc phải ra đi thui >"<

Tuy nhiên minh họa cho bức tranh số 22 ko phải là câu chuyện mà mọi
người vẫn biết, nó là 1 dị bản khác ít phổ biến hơn. Chuyện kể rằng,
Abe no Yasuna, khi đi dạo trong vườn hoa của miếu Inari ở Kyoto thì cứu
được một con cáo đang bị săn đuổi (theo dân gian Nhật thì gan hồ ly là
1 vị thuốc quí). Không lâu sau đó, ông ta gặp và kết hôn với một cô gái
đẹp có tên Kunoha. Cô ấy sinh cho ông một đứa con, nhưng khi đứa trẻ
lên 3 thì đột nhiên cô ấy bỏ đi. Ba ngày sau, Kunoha xuất hiện trong
giấc mơ của Abe và nói với chồng rằng đừng thương tiếc j cả vì cô vốn
không phải người, mà chính là con cáo khi xưa ông từng cứu. Câu chuyện
kết thúc ko rõ ràng nhưng lại cảm động hơn, chuyện kia chỉ trách ông
chồng ko giữ lời hứa


23. Narihira tìm hồn ma Komachi

Ariwara no Narihira (825-880) là một thi sĩ nổi tiếng, ông là con trai
thứ 5 của hoàng tử Abo. Bức tranh miêu tả cảnh chờ đợi của Narihira,
người ông chờ chính là tài nữ Ono no Komachi (biểu tượng sắc đẹp của
phụ nữ Nhật Bản thời í), bà cũng là 1 thi sĩ thơ waka (hòa ca) nổi
tiếng. Nói ngoài lề 1 tí là cả 2 người đều giữ những vị trí khá cao
trong danh sách Sanjūrokkasen - Tam thập lục ca tiên (36 nhà thơ bất
hủ) trong đó Narihita ở vị trí thứ 7 còn Komachi giữ vị trí thứ 12.

24. Thầy tu Raigo của đền Mii:


Raigo (1004-1084) là một nhân vật có thật của lịch sử, xung quanh cuộc
đời tu hành của ông có khá nhìu chuyện kì bí. Ông được giao cho trông
coi đền Mii- dera (còn có tên khác là Onjo) gần hồ Biwa. Một ngày, lãnh
chúa Shirakawa (1053-1129) bồng đứa con trai mới sinh của mình đến và
nhờ Raigo cứu nó. Shirakawa hứa rằng chỉ cần cứu được đứa bé, ông sẽ
bằng lòng all điều kiện mà Raigo đưa ra. Thế nhưng khi all đã xong xuôi
thì lãnh chúa lại thất hứa. Ka ko nhớ rõ là Raigo yêu cầu j nữa but đại
khái hình như là làm j đó có lợi (như tu sửa) cho đền thì phải ^^' Mà
hình như dzị đó cho nên lãnh chúa mới lo lắng sợ Raigo lật đổ lão í.
Lãnh chúa bắt đầu thực hiện những kế sách đối chọi với Raigo bằng cách
bắt tay với đền Enryaku trên núi Hiei. Và cuối cùng ép Raigo đóng cửa
tuyệt thực cho đến chết. Đó là câu chuyện thật, còn chú thích cho tranh
là câu chuyện mà dân gian hư cấu thêm, người ta nói rằng sau khi tuyệt
thực chết, thầy tu Raigo hóa thành chuột gặm hết pho kinh quí để những
kẻ vong ân như Shirakawa và đám thầy tu vô lương tâm đền Enryaku ko thể
lợi dụng cho những việc bất chính của chúng.


25. Ranmaru và cây cọ kì diệu

Câu chuyện này Ku ko biết còn chú thích của tác giả với tranh như sau:
có một cây cọ đứng trong đêm lạnh nên lên tiếng rên rỉ. Lãnh chúa nghe
thấy bèn sai 1 samurai tên Ranmaru đi chặt cây. Trong tranh là cảnh cây
cọ đang bỏ chạy ^^'

26. Tamano xuất hiện từ tảng đá chết

Chuyện kể về 1 con hồ ly chín đuôi bị 1 người thợ săn đuổi bắt phải
chạy trốn vào trong 1 tảng đá chết nhưng lại ko sao thoát ra được. Ba
thế kỉ sau, có 1 vị tu sĩ đi ngang qua, biết được câu chuyện ông mới
lập tràng làm phép tách đôi hòn đá lớn giải cứu cáo 9 đuôi but từ trong
hòn đá lại xuất hiện 1 cô gái xinh đẹp ^^'

27. Đèn lồng hoa mẫu đơn:

Đây là 1 câu chiện rất nổi tiếng chắc nhìu người cũng bít òi ^^ Tên gốc
của nó là Botan Doro (牡丹燈籠) Là một truyện ma Nhật vừa lãng mạn vừa
...kinh dị ^^' Nó bao gồm tình dục, ám mạng và kết quả của việc người
iu ma... Đây là một trong số nhiều Kaidan(chiện ma, chiện kinh dị,
chiện kì lạ ^^') nổi tiếng nhất của Nhật bản.

Botan Doro xuất hiện ở Nhật vào những năm 1600 qua những vở kịch Kabuki
được dàn dựng dựa trên 1 truyện ma của TQ có tên là Jian Deng Xin Hua
(New Tales Under the Lamplight). Nói về những chiện cổ quái trong thiên
nhiên, chứa đựng những bài học đạo đức Phật trên những kí call là
nghiệp chướng or quả báo j j đại loại thía Nghe sợ quá ^^'

Tác giả của câu chuyện này là Asai Ryoi, tuy là dựa trên nguyên tác của
1 truyện ma TQ nhưng ông đã chỉnh sửa sao cho phù hợp với tính chất của
xh Nhật lúc bí giờ.

Đây cũng là 1 câu chiện với nhìu version ^^' Dạng như chiện 'bà kể cháu
nghe' thì khác mà lên kịch lên phim thì lại được cải biên đi tí tí.

tóm tắt cốt chuyện dân gian truyền miệng trước:
Vào đêm đầu tiên của lễ Obon, 1 người phụ nữ đẹp và 1 cô gái trẻ (cũng
đẹp lắm chứ hổng phải như Yoshitoshi vẽ đâu ^^') cầm lồng đèn hoa mẫu
đơn đi dạo ngang nhà của 1 người góa vợ tên Ogiwara Shinnojo. Ogiwara
lập tức bị mê hoặc bởi sắc đẹp của Otsuyu (tên người phụ nữ). Thía là
từ đêm đó, người phụ nữ và cô gái cứ đến chập tối là lại ghé thăm
Ogiwara và luôn bỏ đi trước khi trời hửng sáng. Một người láng giềng
thấy vậy nên tỏ í nghi ngờ và...nhìn trộm kết quả là ông í thấy Ogiwara
đang... 'làm việc' với 1 bộ xương Sau khi nghe người hàng xóm kể lại,
Ogiwara bắt đầu lo sợ nên tìm đến 1 tu sĩ nhờ giúp đỡ. Tu sĩ cho
Ogirawa 1 miếng bùa bảo dán lên mái nhà, thía thì Otsuyu ko thể vào nhà
được. Nhưng cô nàng ngày nào cũng đứng trước cổng buông lời cám dỗ.
Cuối cùng, cầm lòng ko được , Ogiwara bước ra khỏi nhà và đi theo
Otsuyu về nhà her (nhà j đâu >"< chỉ là 1 nắm mộ trong 1 cái miếu
hoang). Sáng hum sau, người ta tìm thấy xác của Ogiwara đang...'làm
việc' với bộ xương của 1 phụ nữ. Ack, xin lỗi người xưa ^^' lão này vừa
baka vừa ba... lăm

Còn đây là tóm tắt cốt chuyện trong 1 vở Kabuki ^^:
Một anh học trò tên Saburo đem lòng iu con gái của bạn thân ba anh í, 1
phụ nữ đẹp có tên Otsuyu. Có lẽ thời đó, 1 tình iu như thía bị cấm đoán
nên 2 người chỉ có thể bí mật hẹn hò, thề non hẹn biển, còn hứa sau này
sẽ lấy nhau... Nhưng rùi Saburo đột nhiên bệnh nặng nên trong 1 thời
gian dài, 2 người ko gặp được nhau.
Sau khi Saburo hồi phục anh liền đi tìm người iu, nhưng lại được báo là
Otsuyu đã chết. Vào lễ Obon, trong lúc Saburo cầu nguyện cho linh hồn
người iu được siêu thoát thì bất chợt nghe thấy tiếng bước chân của hai
người phụ nữ. Ngạc nhiên hơn khi anh nhìn thấy Otsuyu và người hầu của
cô. Người hầu đó thực ra chính là cô của Otsuyu, người lun chống đối
việc Otsuyu mún cưới Saburo, và cũng chính bà là bà tám đã nói với
Otsuyu rằng Saburo đã chết (làm dẫn đến cái chết của Otsuyu) rồi lại
quay sang nói như thế với Saburo

Vậy là 2 người yêu lại được gặp nhau, họ lại bắt đầu mối quan hệ vụng
trộm lén lút ^^'. Mỗi đêm Otsuyu được bà tám mang một đèn lồng hoa mẫu
đơn hộ tống đến 'làm việc' tới sáng với Saburo.

Khúc này bắt đầu giống với version 1 rùi nè ^^ but người nhìn trộm là 1
gia nô trong nhà Saburo. Nói chung cái khúc gặp tu sĩ, dán bùa, cám dỗ
là y chang nha. Khác 1 chổ là Saburo ko theo Otsuyu đi đâu hít mà chính
Saburo gỡ hết bùa và dẫn Otsuyu vào nhà. Buổi sáng, bọn người hầu tìm
thấy xác Saburo quấn lấy bộ xương của Otsuyu, trên môi Saburo nở 1 nụ
cười hạnh phúc.